Jockey-Pumpes maintain system pressure in fire protection networks and reduce unnecessary starts of main fire pumps. This guide focuses on practical hydraulic sizing, application fit, and procurement documentation for export and U.S. project buyers. Where equipment selection is involved, cross-check public specifications on borrapumps.com and confirm project-specific limits with your consulting engineer or AHJ. Section checklists can be reused as RFQ attachments and commissioning handover outlines.
Part 1. Role of the Jockey Pump
The jockey pump compensates for small leaks and thermal expansion in a fire water network.
Proper jockey control prevents frequent diesel or electric fire pump starts that increase wear and fuel use.
Legen Sie den Auslegungsvolumenstrom (GPM oder m³/h) und die Gesamtförderhöhe fest, bevor Sie Kataloge vergleichen – die Motorleistung allein ist keine ausreichende Grundlage für die Pumpenauslegung.
Berücksichtigen Sie die Saughöhe, die Wassertemperatur und den mitgeführten Luftanteil, da diese Faktoren die NPSH-Reserve und die Ansaugstrategie beeinflussen.
Kreuzkontrolle Zugehörige BORRA-Pumpenbaureihen anhand Ihrer hydraulischen Berechnung und nicht anhand werblicher Spitzenwerte.
Bei Exportprojekten sollten Spannung, Frequenz, Schutzart des Gehäuses und Anforderungen an lokale Zulassungen bereits frühzeitig in der Angebotsanfrage (RFQ) geklärt werden.
Fordern Sie Pumpenkennlinien für den tatsächlichen Betriebspunkt einschließlich der NPSH-Daten an und nicht nur Angaben zu den maximalen Wirkungsgradpunkten aus dem Katalog.
Klären Sie die Saugleitungsverrohrung, Schmutzfänger und Ansaugmethode, bevor Sie sich endgültig zwischen selbstansaugenden und Tauchpumpen entscheiden.
Legen Sie in der Bestellung fest, wer für die Inbetriebnahme, Schulungen und Ersatzteile wie Laufräder oder Dichtungssätze verantwortlich ist – und nicht erst nach Verzögerungen beim Versand.
Vergleichen Sie Angebote auf einer einheitlichen Grundlage: Förderhöhe und Volumenstrom am Betriebspunkt, Werkstoffe, Antriebsart, Garantiebedingungen und Umfang der Inbetriebnahmeleistungen.
Bei Anlagen für den Brandschutz sollten die hydraulischen Berechnungen vor der endgültigen Festlegung der Pumpenkennlinien mit den Anforderungen der zuständigen Genehmigungsbehörde (AHJ) abgestimmt werden.
Bewahren Sie nach der Übergabe die Pumpenkennlinien, Referenzwerte für Vibrationen und Reglereinstellungen in den Betriebs- und Wartungsunterlagen (O&M) auf.
Bevor zusätzliche Pumpenkapazitäten durch Parallelschaltung hinzugefügt werden, ist zu überprüfen, ob die Saugleitungen, Verankerungen und elektrischen Zuleitungen für die Erweiterung ausgelegt sind.
Teil 3. Hinweise zu Anwendung und Installation vor Ort
On site, jockey pump selection should be validated against as-built piping, suction entry, and discharge routing—not only spreadsheet estimates.
Überprüfen Sie vor dem Nasslauf die Ausrichtung, die Kupplungsschutzvorrichtung und die Verankerungspunkte. Eine Fehlausrichtung beschleunigt den Verschleiß von Dichtungen und Lagern.
Planen Sie bei temporären Entwässerungsarbeiten vor der Bereitstellung der Ausrüstung die erforderlichen Einleitungsgenehmigungen, Maßnahmen zur Sedimentkontrolle und die Schlauchführung.
Dokumentieren Sie die Anfahrsequenz, die Alarmsollwerte und die Kontaktdaten des verantwortlichen Bedienpersonals in den Übergabeunterlagen.
Bei mehreren parallel betriebenen Pumpen ist sicherzustellen, dass die Zuschaltlogik bei Teillast einen häufigen Kurzzyklusbetrieb verhindert.
Export-Skid-Anlagen sollten im Betriebs- und Wartungshandbuch Angaben zu Hebepunkten, Fotos der Typenschilder und Teilenummern der Ersatz-Dichtungssätze enthalten.
Eine gestaffelte Parallelschaltung (Duplex/Triplex) erhöht die Betriebssicherheit, wenn der Spitzenbedarf die Leistung einer einzelnen Pumpe übersteigt.
Eine Drehzahlregelung kann den Energieverbrauch senken, wenn der Bedarf je nach Schicht oder Belegung schwankt.
Stimmen Sie die Steuerungslogik vor dem Schaltschrankbau mit den Anforderungen des Energieversorgers oder der Brandschutzbehörde ab.
Dokumentieren Sie die Positionen des Prüfanschlusses, des Druckbegrenzungsventils und der Absperrventile in den Bestandszeichnungen.
Fordern Sie Pumpenkennlinien für den tatsächlichen Betriebspunkt einschließlich der NPSH-Daten an und nicht nur Angaben zu den maximalen Wirkungsgradpunkten aus dem Katalog.
Klären Sie die Saugleitungsverrohrung, Schmutzfänger und Ansaugmethode, bevor Sie sich endgültig zwischen selbstansaugenden und Tauchpumpen entscheiden.
Legen Sie in der Bestellung fest, wer für die Inbetriebnahme, Schulungen und Ersatzteile wie Laufräder oder Dichtungssätze verantwortlich ist – und nicht erst nach Verzögerungen beim Versand.
Vergleichen Sie Angebote auf einer einheitlichen Grundlage: Förderhöhe und Volumenstrom am Betriebspunkt, Werkstoffe, Antriebsart, Garantiebedingungen und Umfang der Inbetriebnahmeleistungen.
Bei Anlagen für den Brandschutz sollten die hydraulischen Berechnungen vor der endgültigen Festlegung der Pumpenkennlinien mit den Anforderungen der zuständigen Genehmigungsbehörde (AHJ) abgestimmt werden.
Bewahren Sie nach der Übergabe die Pumpenkennlinien, Referenzwerte für Vibrationen und Reglereinstellungen in den Betriebs- und Wartungsunterlagen (O&M) auf.
Bevor zusätzliche Pumpenkapazitäten durch Parallelschaltung hinzugefügt werden, ist zu überprüfen, ob die Saugleitungen, Verankerungen und elektrischen Zuleitungen für die Erweiterung ausgelegt sind.
| Prüfpunkt | Warum es wichtig ist | Typischer Verantwortlicher |
|---|---|---|
| Probelauf am Betriebspunkt | Bestätigt die Übereinstimmung mit der Pumpenkennlinie | Inbetriebnahmebeauftragter |
| NPSH- / Ansaugprüfung | Verhindert Kavitation | Mechanischer Auftragnehmer |
| Steuerungsalarmprüfung | Gewährleistet die Sichtbarkeit von Störungen | Elektroinstallateur |
| Aktualisierung des Bestands-P&ID | Unterstützt zukünftige Nachrüstungen | Betrieb und Instandhaltung des Eigentümers |
Teil 4. Dokumentation und Übergabekontrollliste
Die industrielle Akzeptanz sollte nicht allein auf der Energisierung basieren – Dokumentation beweist die Bewertungen, Sicherheit und Wartbarkeit für den nächsten Wartungszyklus.
Verwenden Sie die nachstehenden Tabellen als Checkliste für Pumpenanfragen (RFQ) – hydraulische Betriebsdaten, Werkstoffe und Antriebstyp sollten eindeutig angegeben werden.
Für produktbezogene Datenblätter: Vergleichen Sie Zugehörige BORRA-Produktseiten und fehlende Prüfdaten anfordern.
Beim Vergleich von Angeboten die Incoterms, den Garantieumfang und die enthaltenen Inbetriebnahmeleistungen vereinheitlichen.
Nehmen Sie Hebepunkte, Verankerungsdetails und Versand-Incoterms in Exportanfragen auf, um Überraschungen vor Ort zu vermeiden.
Klären Sie die Reaktionszeiten im Garantiefall, die Lieferzeiten für Ersatzteile und ob die Inbetriebnahme durch das Werk oder einen lokalen Integrator erfolgt.
Bewahren Sie nach der Übergabe die Pumpenkennlinien, Referenzwerte für Vibrationen und Reglereinstellungen in den Betriebs- und Wartungsunterlagen (O&M) auf.
Bevor zusätzliche Pumpenkapazitäten durch Parallelschaltung hinzugefügt werden, ist zu überprüfen, ob die Saugleitungen, Verankerungen und elektrischen Zuleitungen für die Erweiterung ausgelegt sind.
| Dokument/Artikel | Zweck | Wann sollte man bitten? |
|---|---|---|
| Pumpenkennlinie | Betriebspunkt, Wirkungsgrad und NPSH überprüfen | Vor Kaufbestätigung |
| Werksprüfbericht / hydrostatischer Prüfbericht | Förderhöhe und Förderstrom gemäß Nennwert nachweisen | Vertragsverhandlungen |
| Installationsanleitung + Schaltplan | Montage vor Ort und Steuerungstechnik | Designphase |
| Ersatzteilliste (Dichtungen, Laufrad, Lager) | Lebenszyklusplanung | Vor der Energisierung |
| Inbetriebnahme-Checkliste | Abnahme am Betriebspunkt | Vor der Übergabe |
| Anwendung | Typische Pumpenbauart | Wichtiger Auswahlhinweis |
|---|---|---|
| Druckerhöhung in der Gebäudewasserversorgung | Vertikale mehrstufige Pumpe / Inline-Elektropumpe | Fördermenge in GPM und Förderhöhe in TDH am Betriebspunkt auslegen; Stufenschaltung mit Frequenzumrichter (VFD) berücksichtigen |
| Brandschutz | Geteiltes Spiralgehäuse, Endansaugung oder Vertikalturbinenpumpe | Hydraulischen Bedarf gemäß NFPA und Saugbedingungen berücksichtigen |
| Baugrubenentwässerung | Selbstansaugend, Tauchpumpe oder Diesel-Anhängerpumpe | Feststoffgehalt und Transportfähigkeit berücksichtigen |
| Kommunales Abwasser | Verstopfungsfreie Tauchpumpe oder Trockenaufstellung | Feststoffdurchgang und die Förderung von faserigen Stoffen sicherstellen |
Teil 5. Inbetriebnahme, Überwachung und Langzeitbetrieb
Bei der Inbetriebnahme müssen Förderstrom und Förderhöhe am Betriebspunkt anhand der Pumpenkennlinie überprüft werden, nicht nur die Drehrichtung des Motors.
Die Funktionstests umfassen die Ansaugzeit, Vibrationsprüfungen, die Funktion der Dichtungsspülung und die Überprüfung der Steuerungsalarme.
Nach dem Anfahren die Ausgangswerte für Druck und Förderstrom protokollieren, um sie bei zukünftigen Fehleranalysen vergleichen zu können.
Das Wartungspersonal zu den Verfahren für das Sperren und Kennzeichnen von Energiequellen (Lockout/Tagout), zur Überprüfung des Laufradspiels und zu den Schmierintervallen der Lager schulen.
Regelmäßige Inspektionen von Kupplungen, Dichtungen und Sieben einplanen – insbesondere bei Entwässerungs- und Abwasseranwendungen.
Ersatz-Dichtungssätze und kritische Laufradteile entsprechend den Lieferzeiten vorhalten und sich nicht ausschließlich auf die Katalogempfehlungen verlassen.
Die Wartung des Antriebs separat überprüfen: Bei Dieselmotoren sind Kraftstoffversorgung, Batterie und Abgasanlage zu kontrollieren; bei Elektromotoren sind Isolierung und thermischer Betriebsverlauf zu berücksichtigen.
Nach wesentlichen Laständerungen erneut prüfen, ob der ursprüngliche Betriebspunkt noch mit den tatsächlichen Betriebsstunden und dem Förderstromprofil übereinstimmt.
Bewahren Sie nach der Übergabe die Pumpenkennlinien, Referenzwerte für Vibrationen und Reglereinstellungen in den Betriebs- und Wartungsunterlagen (O&M) auf.
Bevor zusätzliche Pumpenkapazitäten durch Parallelschaltung hinzugefügt werden, ist zu überprüfen, ob die Saugleitungen, Verankerungen und elektrischen Zuleitungen für die Erweiterung ausgelegt sind.
Empfohlene BORRA-Produkte
Für Projektunterstützung können Sie unsere Zugehörige Produktlinie, Lösungsoptionen, und OEM-/ODM-Kompetenzen auf borrapumps.com.
FAQ
What does a jockey pump do?
It maintains normal system pressure and compensates for small leaks without starting the main fire pump.
How small should jockey flow be?
For aboveground systems, flow should be less than a single sprinkler so main pump starts on real demand.
What is the 1% sizing rule?
A practical estimate uses about 1% of main fire pump rated capacity for underground leakage makeup.
How are pressure switches set?
Typical sequence spaces jockey stop/start and main fire pump start by 5–10 psi increments.
Does a jockey pump need listing?
NFPA 20 requires approval; listing rules differ from main fire pumps.
Where should the sensing line connect?
Between discharge check valve and isolation valve per controller guidance.
Literaturverzeichnis
Sind Sie bereit, Ihr Projekt zu besprechen? Kontakt Technischer Support von BORRA mit Ihren Projektparametern und technischen Anforderungen.